1 00:00:01,293 --> 00:00:03,671 MORTY: Tengo que decírtelo, Rick. Es bastante genial... 2 00:00:03,921 --> 00:00:05,798 estar en esta nave espacial, solo nosotros dos, ¿sabes? 3 00:00:05,881 --> 00:00:07,508 Simplemente dando vueltas, Estilo Rick y Morty. 4 00:00:07,591 --> 00:00:09,013 Estoy de acuerdo, Morty. [eructos] 5 00:00:09,092 --> 00:00:10,514 es bueno conseguir volver a lo básico 6 00:00:10,594 --> 00:00:12,346 después de un tiempo bastante intenso, un año heterogéneo. 7 00:00:12,429 --> 00:00:13,476 - ¡Oh! - Relajarse. 8 00:00:13,555 --> 00:00:15,148 Eso es lo que hacen los parabrisas son para. 9 00:00:15,224 --> 00:00:17,101 no lo sabia Había errores en el espacio. 10 00:00:17,184 --> 00:00:18,527 Bueno, ¿qué pensaste? ¿Morty? 11 00:00:18,602 --> 00:00:20,275 La vida acaba de desarrollarse en la Tierra por sí solo? 12 00:00:20,354 --> 00:00:22,948 Aquí, déjame ocúpate de esto. 13 00:00:23,023 --> 00:00:26,072 Caray, Rick, eso es asqueroso. No quiero mirar eso. 14 00:00:26,151 --> 00:00:27,368 si, adivina Me he quedado sin liquido. 15 00:00:27,444 --> 00:00:29,321 L-Déjame encontrar un lugar para parar. 16 00:00:34,159 --> 00:00:36,378 Oye, muchacho, ¿tu planeta todavía tengo líquido limpiaparabrisas, 17 00:00:36,453 --> 00:00:38,672 o te vas a asustar y empezar a adorarnos? 18 00:00:38,914 --> 00:00:40,291 la tienda general debería tener lo que necesita. 19 00:00:40,374 --> 00:00:41,796 Gracias. 20 00:00:41,875 --> 00:00:44,128 Por supuesto que querrás estar fuera de aquí al atardecer. 21 00:00:44,211 --> 00:00:46,054 Sí, seguro. Espera un minuto. ¿Qué? ¿Por qué? 22 00:00:46,129 --> 00:00:48,131 La puesta del sol es cuando comienza la fiesta. 23 00:00:48,215 --> 00:00:49,262 ¿La fiesta? 24 00:00:49,341 --> 00:00:51,469 Oh, bueno, durante milenios 25 00:00:51,552 --> 00:00:54,396 nuestra sociedad ha sido libre del crimen y la guerra, 26 00:00:54,471 --> 00:00:56,473 - Vivir en perfecta paz. - ¡Oh, ya sé lo que es esto! 27 00:00:56,557 --> 00:00:58,309 has podido para sostener la paz mundial 28 00:00:58,392 --> 00:01:00,440 porque tienes una noche un año donde todos ustedes corren 29 00:01:00,519 --> 00:01:02,942 robándose y matándose unos a otros sin consecuencias. 30 00:01:03,021 --> 00:01:04,273 - Así es. - ¡¿Qué?! 31 00:01:04,356 --> 00:01:06,154 Es como "La Purga", Morty. ¿Esa película "La Purga"? 32 00:01:06,233 --> 00:01:07,985 Oh, ¿tienes ¿Has estado aquí antes? 33 00:01:08,068 --> 00:01:09,991 No, no, pero he estado en algunos planetas con el mismo truco. 34 00:01:10,070 --> 00:01:12,573 Ya sabes, a veces se llama la Limpieza o el Tiempo Rojo. 35 00:01:12,656 --> 00:01:15,125 Había un mundo que Lo llamó simplemente Noche de asesinato. 36 00:01:15,200 --> 00:01:16,702 E-Es un planeta de purga. 37 00:01:16,952 --> 00:01:18,704 Son pacíficos, y luego, ya sabes, simplemente purgan. 38 00:01:18,787 --> 00:01:21,631 - ¡E-Eso es horrible! - Sí. 39 00:01:21,707 --> 00:01:23,334 ¿Quieres comprobarlo? 40 00:01:23,417 --> 00:01:25,419 ♪♪ 41 00:01:50,819 --> 00:01:52,821 [electricidad crepitando] 42 00:01:55,198 --> 00:01:56,996 Entonces, ¿qué haces? durante el festival? 43 00:01:57,075 --> 00:01:59,248 Te encierras, ¿O sales y haces algunas cosas? 44 00:01:59,328 --> 00:02:01,376 Oh, lo hago algunas cosas bastante malas. 45 00:02:01,455 --> 00:02:03,878 Oh, apuesto a que sí, viejo. [risas] 46 00:02:03,957 --> 00:02:05,675 Vaya... Rick, vamos. El sol se está poniendo. 47 00:02:05,751 --> 00:02:07,219 W-tenemos que sal de aquí. 48 00:02:07,294 --> 00:02:09,296 Está bien, bueno, ¿qué haces? ¿Te debo el líquido limpiaparabrisas? 49 00:02:09,379 --> 00:02:11,723 Va por cuenta de la casa. Ah, y, eh, 50 00:02:11,798 --> 00:02:14,221 ¿Por qué? ¿Por qué no tienes? ¿Algunas barras de chocolate también? 51 00:02:14,301 --> 00:02:15,894 Ah, de ninguna manera. Eso es muy amable de tu parte. 52 00:02:15,969 --> 00:02:18,722 Soy un buen chico... por ahora. 53 00:02:18,805 --> 00:02:20,432 [riendo] Ah, no lo dudo. 54 00:02:20,515 --> 00:02:22,017 - ¡Rick! - Sí, sí. 55 00:02:22,100 --> 00:02:23,818 Oye, que tengas un buen festival. viejo contador de tiempo. 56 00:02:24,061 --> 00:02:25,438 Tengo la intención de hacerlo. 57 00:02:28,440 --> 00:02:29,657 ¡Rick, desbloquéalo! 58 00:02:29,733 --> 00:02:30,825 Un segundo, Morty. 59 00:02:31,068 --> 00:02:32,615 Oh, mira esa puesta de sol. 60 00:02:32,694 --> 00:02:34,241 Deja de joder. 61 00:02:34,321 --> 00:02:36,198 [Haga clic] 62 00:02:36,281 --> 00:02:38,659 Ahí vamos. Mucho mejor. Ahora podemos ver. 63 00:02:38,742 --> 00:02:39,709 Excelente. 64 00:02:39,785 --> 00:02:41,503 Oye, ¿sabes qué, Morty? 65 00:02:41,578 --> 00:02:43,706 ¿Por qué no bautizamos a nuestro parabrisas absolutamente limpio aquí 66 00:02:43,789 --> 00:02:45,462 mirando un poco de esta purga a través de él? 67 00:02:45,540 --> 00:02:47,383 ¡¿Qué?! ¡No! ¿Cuál es tu problema? 68 00:02:47,459 --> 00:02:49,211 Morty, crece. Si no quieres mirar, 69 00:02:49,294 --> 00:02:50,796 no mires, pero ya sabes, es mi coche. 70 00:02:50,879 --> 00:02:52,802 [Eructos] Además, si cuéntale esto a tu mamá, 71 00:02:52,881 --> 00:02:54,554 - Te purgaré. - Eres el peor. 72 00:02:54,633 --> 00:02:56,681 Este planeta es el peor. ¿Cómo puedes estar metido en esto? 73 00:02:56,760 --> 00:02:58,512 Ya sabes, la gente va a matarse unos a otros. 74 00:02:58,595 --> 00:03:00,518 Entonces, ¿qué? ¿Estás intentando? sentarse aquí y decirme eso 75 00:03:00,597 --> 00:03:02,645 [Eructa] Yo-si... si hay un vídeo en línea 76 00:03:02,724 --> 00:03:03,816 con alguien consiguiendo decapitado, 77 00:03:03,892 --> 00:03:05,439 - ¿No haces clic en él? - ¡No! 78 00:03:05,519 --> 00:03:07,613 ¿Por qué... por qué haría eso? ¿Haces eso? 79 00:03:07,688 --> 00:03:09,235 yo no, porque me aburriría. 80 00:03:09,314 --> 00:03:10,782 veo mierda asi Para desayunar, Morty. 81 00:03:10,857 --> 00:03:12,530 Pero si no lo haces, Yo digo que es porque 82 00:03:12,609 --> 00:03:14,282 tienes miedo de los tuyos instintos primarios. 83 00:03:14,361 --> 00:03:15,954 Así que los metes y... [suena la campana] 84 00:03:16,029 --> 00:03:17,497 ¡Ay, ay! Shh. Shh. Está empezando. 85 00:03:17,572 --> 00:03:18,949 - ¡Oh-ho-ho! Aquí vamos. - No estoy mirando. 86 00:03:19,032 --> 00:03:20,705 Sí, sí, sí, Tu medalla está en el correo. 87 00:03:20,784 --> 00:03:22,536 - Voy a echar un vistazo más de cerca. - Ah, está bien, claro. 88 00:03:22,619 --> 00:03:23,962 Y luego alguien voy a tirar una piedra 89 00:03:24,037 --> 00:03:25,710 y choco el auto y luego vamos a estrellarnos 90 00:03:25,789 --> 00:03:27,291 y vamos a estar atrapado ahí abajo 91 00:03:27,374 --> 00:03:28,626 y va a ser lo que merecemos. 92 00:03:28,709 --> 00:03:30,586 Bostezo. 93 00:03:30,669 --> 00:03:32,342 ¡Vaya! [Gritos ininteligibles] 94 00:03:32,421 --> 00:03:34,844 Vaya, están purgando joder el uno del otro. 95 00:03:35,090 --> 00:03:36,467 [gritos ahogados] 96 00:03:36,550 --> 00:03:37,517 ¡Dios mío! 97 00:03:37,592 --> 00:03:39,640 Oh, mierda! 98 00:03:39,720 --> 00:03:42,724 Eso fue... Está bien, sí. E-Eso fue asqueroso. 99 00:03:42,806 --> 00:03:44,979 Guau. Hombre, creo que mis ojos eran más grandes que mi estómago 100 00:03:45,058 --> 00:03:46,856 En esto, Morty. Puaj. 101 00:03:47,102 --> 00:03:49,571 Mi apetito por la purga-espectador se llenó bastante rápido. 102 00:03:49,646 --> 00:03:51,364 Dios mío. [gruñidos] 103 00:03:51,440 --> 00:03:52,657 [Arcadas] 104 00:03:52,733 --> 00:03:55,156 [mujer gritando] 105 00:03:55,235 --> 00:03:56,657 ¡Aléjate de mí! 106 00:03:56,737 --> 00:03:58,239 ¡No! ¡No! ¡Ayuda! 107 00:03:58,321 --> 00:03:59,447 ¡Alguien me ayuda! ¡Ah! 108 00:03:59,531 --> 00:04:01,283 Muy bien, Morty. L-salgamos de aquí. 109 00:04:01,366 --> 00:04:03,460 Espera, espera, espera. Esperar. T-Tenemos que bajar allí. 110 00:04:03,535 --> 00:04:04,832 [ Eructos ] ¿Qué? ¿Por qué? 111 00:04:04,911 --> 00:04:07,005 Esa pobre chica. T-Tenemos que salvarla. 112 00:04:07,080 --> 00:04:09,003 Uh, Morty, en el espacio, tenemos algo que llamamos 113 00:04:09,082 --> 00:04:11,460 la política de no injerencia. Tenemos el líquido limpiaparabrisas. 114 00:04:11,543 --> 00:04:13,545 Los vimos matarse unos a otros. Nos vamos. 115 00:04:13,628 --> 00:04:16,381 Ayúdame a salvar a esa chica, o estoy decirle a mamá que me trajiste aquí. 116 00:04:16,465 --> 00:04:18,763 - Pequeño idiota. - [gritando] 117 00:04:18,842 --> 00:04:20,640 ¡Por favor! ¡Déjame en paz! 118 00:04:20,719 --> 00:04:22,687 ¿Dejarte en paz? ¿Durante una purga? 119 00:04:22,763 --> 00:04:24,356 No lo creo, cariño. 120 00:04:27,684 --> 00:04:29,277 Está bien. No te haremos daño. 121 00:04:29,352 --> 00:04:31,571 Mi nombre es Morty. Este es mi abuelo. 122 00:04:31,646 --> 00:04:34,024 - Somos turistas. - Ya no. 123 00:04:34,107 --> 00:04:35,484 - ¡Ah! "¡Ah! 124 00:04:35,567 --> 00:04:37,035 Dios mío. ¡Esto es jodidamente increíble! 125 00:04:37,110 --> 00:04:38,862 Morty, esto es realmente genial. 126 00:04:38,945 --> 00:04:41,698 Oye, ¿quieres ayudarme? aquí y matar a algunas personas? 127 00:04:41,782 --> 00:04:43,409 Es divertido. Estamos totalmente justificados... 128 00:04:43,492 --> 00:04:45,335 porque estamos ahorrando una niña pequeña. 129 00:04:45,410 --> 00:04:47,833 Quiero decir, ambos somos libres y claro para asesinar a esta gente. 130 00:04:47,913 --> 00:04:49,631 - ¿Estás bien? - Sí. 131 00:04:49,706 --> 00:04:51,174 tengo que encontrar algún lugar donde esconderse. 132 00:04:51,249 --> 00:04:52,717 Bueno, puedes esconderte con nosotros. ¿Almiar? 133 00:04:52,793 --> 00:04:54,545 - ¿Sí? - ¿Crees que podríamos tomar...? 134 00:04:54,628 --> 00:04:55,925 - ¿C-cómo te llamas? -Arthrisha. 135 00:04:56,004 --> 00:04:57,802 ¿Podríamos llevarnos a Arthrisha? arriba en el barco 136 00:04:57,881 --> 00:04:59,633 y, ya sabes, ¿Esperar a que pase la purga? 137 00:04:59,716 --> 00:05:00,888 Oh, Morty, ¿cómo puedo negarme? 138 00:05:00,967 --> 00:05:03,265 después de todo lo que has hecho para chantajearme? 139 00:05:07,599 --> 00:05:09,977 Su vehículo - ¿Es de los dioses? 140 00:05:10,227 --> 00:05:11,604 - No. - Sí. 141 00:05:13,188 --> 00:05:15,862 Entonces, ya sabes, cuando comenzó la purga, 142 00:05:15,941 --> 00:05:17,739 ¿La gente se metió en esto? de inmediato, 143 00:05:17,818 --> 00:05:19,946 o eran como, "Espera, ¿qué? 144 00:05:20,028 --> 00:05:22,406 Esto va a detener el crimen ¿Cómo exactamente?" 145 00:05:22,489 --> 00:05:25,413 Sí, tomó algo de tiempo que la gente lo acepte. 146 00:05:25,492 --> 00:05:26,914 Sí, apuesto. [risas] Apuesto. 147 00:05:26,993 --> 00:05:28,791 Sí, es algo así como celulares, ¿sabes? 148 00:05:28,870 --> 00:05:30,213 Al principio, todos estaban como, 149 00:05:30,288 --> 00:05:31,540 "mira esos imbéciles purgando." 150 00:05:31,623 --> 00:05:32,875 Y luego lo siguiente que sabes, 151 00:05:32,958 --> 00:05:34,631 son como, "Es muy conveniente". 152 00:05:34,709 --> 00:05:36,211 Dios, estás trabajando en tus cinco apretados 153 00:05:36,294 --> 00:05:37,796 para la tienda de comedia, ¿Morty? 154 00:05:41,758 --> 00:05:42,930 ¿Qué estás haciendo? 155 00:05:43,009 --> 00:05:45,432 Viendo algo de televisión, jugando en tu teléfono? 156 00:05:45,512 --> 00:05:48,391 - ¿Es esa una pregunta real? - Sólo estoy conversando. 157 00:05:48,473 --> 00:05:50,976 ¿Eres? ¿Qué parte de eso? ¿Me da algo con qué trabajar? 158 00:05:51,059 --> 00:05:53,858 Mi elección es no decir nada, ser sarcástico, 159 00:05:53,937 --> 00:05:55,905 o ladrar "sí" como un animal entrenado. 160 00:05:55,981 --> 00:05:57,483 No es una conversación. 161 00:05:57,566 --> 00:05:59,034 me estas abrazando rehén verbalmente. 162 00:05:59,276 --> 00:06:01,404 Vale, cara de culo. Iré a la cocina. 163 00:06:01,486 --> 00:06:02,703 - Hola, papá. - ¿Sí? 164 00:06:02,779 --> 00:06:04,406 ¿Qué estás haciendo? ¿Vas a la cocina? 165 00:06:04,489 --> 00:06:05,661 Bueno. 166 00:06:05,740 --> 00:06:07,367 - Sí, ¿te gusta eso? - Púdrete. 167 00:06:07,450 --> 00:06:11,580 Entonces, la mayoría de la gente ¿Usan máscaras cuando se purgan? 168 00:06:11,663 --> 00:06:13,836 N-no quiero responder más preguntas de purga. 169 00:06:13,915 --> 00:06:15,713 Muy bien, Oye, oye, eso está bien. 170 00:06:15,792 --> 00:06:17,510 Puedo seguir con eso. 171 00:06:21,673 --> 00:06:24,267 [ Soplando frambuesas ] 172 00:06:24,342 --> 00:06:25,559 - [jadea] ¡Mi nana! - ¿Eh? 173 00:06:25,635 --> 00:06:27,683 ¡Mi nana! ¡Tenemos que salvarla! 174 00:06:29,681 --> 00:06:31,854 Acabas de recordar tu nana existe. 175 00:06:31,933 --> 00:06:33,856 Estaba traumatizado. 176 00:06:33,935 --> 00:06:35,937 ¿No has pasado por ¿Como 15 purgas? 177 00:06:36,021 --> 00:06:37,147 Quiero decir, ¿algunos de niño? 178 00:06:37,230 --> 00:06:38,982 ¿Alguien ¿Solo ayúdame a conseguirla? 179 00:06:39,065 --> 00:06:40,942 Bien, lo que sea. Morty, quédate. 180 00:06:50,243 --> 00:06:53,042 Dios mío. Oh, mierda. ¡Oh, mierda! 181 00:06:53,121 --> 00:06:54,919 - ¡Salir! ¡Salir! - ¡Oye, espera, espera, espera! 182 00:06:54,998 --> 00:06:57,171 Vete a la mierda de la máquina voladora! 183 00:06:57,250 --> 00:06:58,877 Oh. ¡Dios mío! ¡O-está bien! ¡Bueno! 184 00:06:58,960 --> 00:07:00,462 - Retrocede, imbécil. - [quejidos] 185 00:07:00,545 --> 00:07:01,967 - Retrocede. - Oh. 186 00:07:02,047 --> 00:07:04,470 - ¡Retrocede, carajo! - ¡Ah! 187 00:07:04,549 --> 00:07:07,473 Por lo que vale, lo siento 188 00:07:07,552 --> 00:07:09,520 pero eso no es realmente Vale la pena algo esta noche, ¿verdad? 189 00:07:09,596 --> 00:07:12,475 N-No puedes dejarnos aquí. ¡Nos estás matando! 190 00:07:12,557 --> 00:07:14,935 ¿Me oyes? Regresar. 191 00:07:15,018 --> 00:07:18,568 Tienes que volver. Cambia de opinión. 192 00:07:18,647 --> 00:07:20,069 Oh, caray. 193 00:07:20,148 --> 00:07:23,027 ¡Morty! ¡Ah! ¡La maldita perra Amish me disparó! 194 00:07:23,109 --> 00:07:24,827 [gruñidos] Intentó purgarme, Morty. 195 00:07:24,903 --> 00:07:26,997 Dejaste que tu salchicha hiciera el caminar, y ahora estoy muerto. 196 00:07:27,072 --> 00:07:29,495 - ¡Rick, ella tomó el auto! - ¡¿Estás bromeando, Morty?! 197 00:07:29,574 --> 00:07:30,871 ella tomó mi auto y el arma. 198 00:07:30,951 --> 00:07:32,669 somos como el resto de estos imbéciles ahora. 199 00:07:32,744 --> 00:07:34,087 W-W-Vamos a Déjate purgar, Morty. 200 00:07:34,329 --> 00:07:35,546 Ayúdame a levantarme. 201 00:07:35,622 --> 00:07:36,965 ¡Oh, caray, caray! Espera un momento, Rick. 202 00:07:37,040 --> 00:07:38,667 ¿Por qué no simplemente usamos ¿Tu arma portal? 203 00:07:38,750 --> 00:07:39,922 Está en el auto, imbécil. 204 00:07:40,001 --> 00:07:41,503 [gruñidos] Dios, duele. 205 00:07:41,586 --> 00:07:43,088 Ella me metió justo en El maldito hígado, Morty. 206 00:07:43,338 --> 00:07:45,090 Es el hígado que más trabaja en la galaxia, Morty, 207 00:07:45,340 --> 00:07:47,092 y ahora tiene un agujero. Espero que haya valido la pena. 208 00:07:47,342 --> 00:07:48,810 solo estaba intentando hacer lo correcto. 209 00:07:48,885 --> 00:07:51,104 Sí, bueno, eso no es realmente el tema de la fiesta de esta noche. 210 00:07:51,346 --> 00:07:52,768 Aviso. Violadores. 211 00:07:52,847 --> 00:07:54,099 Bueno, no te quedes ahí parado. Morty. 212 00:07:54,349 --> 00:07:55,316 - Purgarlos. - ¿A mí? 213 00:07:55,392 --> 00:07:57,235 No, yo. ¿Debería frotarme? ¿Mi agujero en el hígado sobre ellos? 214 00:07:57,310 --> 00:07:59,153 Coge un palo o algo y matarlos. 215 00:07:59,396 --> 00:08:00,943 - Um, venimos en paz. - [gritando] 216 00:08:01,022 --> 00:08:03,400 Dios mío. [gruñidos] 217 00:08:05,527 --> 00:08:06,949 hay mas ¡De dónde vino eso! 218 00:08:07,028 --> 00:08:08,325 Quieres ser purgado, ¡tú lo traes! 219 00:08:08,405 --> 00:08:11,284 ¡Suelta [eructos], suelta tu mierda! Déjalo todo. 220 00:08:11,366 --> 00:08:13,039 Morty, ve a buscar su mierda. Apresúrate. 221 00:08:13,118 --> 00:08:14,711 solo tuve uno de esas cosas que tiré. 222 00:08:14,786 --> 00:08:16,459 Estoy sosteniendo una caja de Tic Tacs ahora mismo. 223 00:08:19,082 --> 00:08:20,880 - ¿Quieres unas galletas saladas? - No, gracias. 224 00:08:20,959 --> 00:08:22,552 ¿Estás listo? ser amable conmigo? 225 00:08:22,627 --> 00:08:24,425 a cambio para galletas? 226 00:08:24,504 --> 00:08:27,178 - ¿Lo que le pasó? - Papá, consigue un trabajo. 227 00:08:27,424 --> 00:08:29,847 Estás tratando de crear drama porque estás aburrido. 228 00:08:29,926 --> 00:08:31,974 Oh. [pitido, zumbido] 229 00:08:32,053 --> 00:08:34,476 es el teléfono espacial El abuelo nos dio. 230 00:08:34,556 --> 00:08:36,399 - ¿Hola? - Hola, Summer, soy el abuelo. 231 00:08:36,474 --> 00:08:38,272 te necesito para hacerme un favor. 232 00:08:38,351 --> 00:08:39,773 - Apenas puedo oírte. - ¿Quién es? 233 00:08:39,853 --> 00:08:41,480 Morty y yo estamos en un planeta. eso es purgar. 234 00:08:41,563 --> 00:08:43,861 - Necesito que derribes - - ¿Un plan, eso es qué? 235 00:08:43,940 --> 00:08:45,908 Estamos en un planeta Eso es purgar, Summer. Purga. 236 00:08:45,984 --> 00:08:48,533 Perdimos nuestro auto y mi arma. y estamos en una purga. 237 00:08:48,611 --> 00:08:50,158 - Oh, ¿es Taddi Mason? - ¿Te gusta la película "La Purga"? 238 00:08:50,238 --> 00:08:51,990 Sí, te necesito tomar - 239 00:08:52,073 --> 00:08:54,371 - Esa película apestaba. - Ay dios mío. Esperar. 240 00:08:54,451 --> 00:08:56,124 ¿No es Taddi Mason? 241 00:08:56,202 --> 00:08:57,875 Papá, ¿quién carajo? Qué es Taddi Mason? 242 00:08:57,954 --> 00:08:59,046 - Mi amigo. - ¡Ah! 243 00:08:59,122 --> 00:09:00,590 ¿Estás bien? Te estoy poniendo en altavoz. 244 00:09:00,665 --> 00:09:02,292 - ¿Taddi? - Sí, Jerry, soy Taddi. 245 00:09:02,375 --> 00:09:04,093 una persona de la que nadie ha oído hablar hasta ahora, 246 00:09:04,169 --> 00:09:05,762 llamándote en un teléfono espacial. 247 00:09:05,837 --> 00:09:07,430 JERRY: No puedo decirlo si estás siendo sarcástico. 248 00:09:07,505 --> 00:09:09,382 [gruñidos] 249 00:09:09,466 --> 00:09:10,968 ¡Ah! 250 00:09:11,051 --> 00:09:12,519 [gruñendo] 251 00:09:12,594 --> 00:09:14,562 [Disparos] Recarga, rápido. 252 00:09:14,637 --> 00:09:16,480 Verano, te necesitamos para anotar este número. 253 00:09:16,556 --> 00:09:18,900 - Deja de joder. - ¿Morty? ¿Estás bien? 254 00:09:18,975 --> 00:09:21,069 - ¡No! - ¿Por qué estás con Taddi Mason? 255 00:09:21,144 --> 00:09:23,442 ¡Mierda, papá! ¡Cierra la puta boca! 256 00:09:23,521 --> 00:09:26,991 Bueno. Supongo que solo soy esto papel higiénico de toda la familia. 257 00:09:27,067 --> 00:09:29,069 ¿Estás escribiendo esto? ¿Podrías escribir esto por favor? 258 00:09:29,152 --> 00:09:32,247 - VERANO: Sí, sí. - 7-7-1-9-8... 259 00:09:32,489 --> 00:09:36,244 - [gruñendo] - ...3-6-4-2-1-1-2-5. 260 00:09:36,493 --> 00:09:38,120 ¡Ah! 261 00:09:38,203 --> 00:09:41,548 [gruñendo] 262 00:09:41,623 --> 00:09:43,796 ¡Hijo de puta! 263 00:09:43,875 --> 00:09:45,468 Morty, no quiero serlo el chico de "un poco de ayuda", 264 00:09:45,543 --> 00:09:48,171 pero un poco de ayuda? 265 00:09:48,254 --> 00:09:50,097 - ¡Ah! - Está bien, tengo un bolígrafo. Ir. 266 00:09:50,173 --> 00:09:53,848 7-7-1-9-8-3- 6-4-2-1-1-2-5. 267 00:09:53,927 --> 00:09:55,144 ¿Una cuchara, Morty? 268 00:09:55,220 --> 00:09:56,346 - ¡¿Una cuchara?! - Lo lamento. 269 00:09:56,429 --> 00:09:58,102 Hay un montón de cubiertos a tu lado, 270 00:09:58,181 --> 00:10:00,354 y me tiras la única cosa ¿Eso nunca puede matar nada? 271 00:10:00,433 --> 00:10:02,026 ¡Está bien, está bien! 272 00:10:02,102 --> 00:10:04,104 Verano, en el estante de arriba mi banco de trabajo en el garaje, 273 00:10:04,187 --> 00:10:05,905 hay un cuadro rojo con un teclado encima. 274 00:10:05,980 --> 00:10:07,732 vas a saca esa caja afuera, 275 00:10:07,816 --> 00:10:10,114 y vas a escribir el número Acabo de introducirte en el teclado. 276 00:10:10,193 --> 00:10:11,661 - ¿Entiendo? - Entiendo. 277 00:10:11,736 --> 00:10:13,488 ¿Es solo parte del crecimiento? ¿odiar a tu papá? 278 00:10:13,571 --> 00:10:16,495 Te estoy ignorando. 279 00:10:16,574 --> 00:10:18,417 Morty, si puedo llegar a la cima de ese faro, 280 00:10:18,493 --> 00:10:20,541 Puedo enviar la baliza, y tu hermana puede lanzar nuestro paquete. 281 00:10:20,620 --> 00:10:22,293 Sólo recuerda, si hay gente ahí dentro 282 00:10:22,539 --> 00:10:24,132 y tratan de purgarnos, Primero tenemos que purgarlos. 283 00:10:24,207 --> 00:10:26,175 No vamos a purgar a nadie, Rick. ¿Está bien? ¿Quieres pararlo? 284 00:10:26,251 --> 00:10:27,969 Morty, si vamos a sobrevivir esta noche, 285 00:10:28,044 --> 00:10:30,513 vas a necesitar aprovechar tu rabia reprimida. 286 00:10:30,588 --> 00:10:31,555 ¡No tengo ninguno! 287 00:10:31,631 --> 00:10:34,475 Hablado como una persona con rabia reprimida. 288 00:10:34,551 --> 00:10:37,270 [suena el timbre] 289 00:10:37,345 --> 00:10:39,097 no tomo parte en la fiesta. 290 00:10:39,180 --> 00:10:41,603 Si deseas matarme, Sólo te pido que lo hagas rápido. 291 00:10:41,683 --> 00:10:43,060 No existe tal agenda, jefe. 292 00:10:43,143 --> 00:10:44,736 No estamos muy interesados en la purga, tampoco, señor. 293 00:10:44,811 --> 00:10:46,939 Sólo esperábamos conseguir en el techo de tu faro 294 00:10:47,021 --> 00:10:48,864 para que podamos enviar una baliza a mi hermana en la Tierra. 295 00:10:48,940 --> 00:10:50,658 - Es un planeta diferente. - Por cierto, 296 00:10:50,733 --> 00:10:53,486 Existe vida en otros planetas. No dejes que te distraiga. 297 00:10:53,570 --> 00:10:55,914 Te dejaré usar mi faro para refugio y envío de balizas 298 00:10:55,989 --> 00:10:57,582 con la condición de que escuches a mi cuento. 299 00:10:57,657 --> 00:10:59,534 - Bueno. - Trato. 300 00:10:59,617 --> 00:11:01,415 Está bien, me voy al techo y arreglar las cosas. 301 00:11:01,494 --> 00:11:03,496 - Morty, escucha su historia. - Bueno. 302 00:11:09,502 --> 00:11:11,254 [Se aclara la garganta] 303 00:11:11,337 --> 00:11:13,635 "Aparición gradual. Exterior. Ciudad sin nombre. Día. 304 00:11:13,715 --> 00:11:15,717 El ajetreo y el bullicio Es una sinfonía de progreso. 305 00:11:15,800 --> 00:11:18,428 Pasamos por las ventanas, cada una de que contienen una historia diferente, 306 00:11:18,511 --> 00:11:21,560 para encontrar a Jacey Lakims, 28 años... caliente, pero no lo sabe. 307 00:11:21,639 --> 00:11:23,016 Jacey se detiene cuando su tacón alto queda atrapado 308 00:11:23,099 --> 00:11:24,726 en la rejilla de una alcantarilla. 309 00:11:24,809 --> 00:11:27,312 De repente, un hombre entra en escena. y le apunta con un arma. 310 00:11:27,562 --> 00:11:29,485 Este no es su día. 311 00:11:29,564 --> 00:11:30,986 Fundido a negro. 312 00:11:31,065 --> 00:11:33,989 Título: "tres semanas antes". 313 00:11:36,362 --> 00:11:39,115 [suspiro] Realmente no quieres para hablar conmigo sobre esto. 314 00:11:39,199 --> 00:11:41,577 papá, abuelo y morty están en peligro. 315 00:11:41,659 --> 00:11:43,206 Estás desempleado, y estás aburrido. 316 00:11:43,286 --> 00:11:46,005 - Tienen mayor prioridad. - ¡Deja de decir que estoy desempleado! 317 00:11:46,080 --> 00:11:49,334 Vale, 7-7-19-.8--.364---2-1-1 318 00:11:49,584 --> 00:11:52,258 2- ¡Ah! - ¡Buen señor! ¿Y ahora qué? 319 00:11:52,337 --> 00:11:54,135 [zumbido, tarareo] 320 00:11:54,214 --> 00:11:57,468 Mira, soy tu padre y Te amo es todo lo que digo. 321 00:11:57,550 --> 00:11:59,769 - Lo dejaré así. - ¡Bien, papá! 322 00:11:59,844 --> 00:12:01,266 [Ambos gritan] 323 00:12:01,346 --> 00:12:04,099 Oh, podría haber dicho para sacarlo afuera. 324 00:12:04,182 --> 00:12:05,479 RICK: Vamos, verano. 325 00:12:05,558 --> 00:12:07,777 que dificil es escribir algunos números en un cuadro? 326 00:12:07,852 --> 00:12:09,229 Objetivo bloqueado. [el dispositivo emite un pitido] 327 00:12:09,312 --> 00:12:10,780 Oh, gracias a dios. 328 00:12:10,855 --> 00:12:13,324 Bueno, hice mi trabajo. Summer hizo su trabajo. 329 00:12:13,399 --> 00:12:16,903 Ahora todo lo que Morty tiene que hacer es Termina de escuchar ese cuento. 330 00:12:16,986 --> 00:12:19,364 BLANE: Tal vez no necesito un nuevo amigo. 331 00:12:19,614 --> 00:12:21,912 JACEY: Tal vez eres el único amigo que necesito. 332 00:12:21,991 --> 00:12:24,085 BLANE: ¿Necesidad o deseo? 333 00:12:24,160 --> 00:12:26,162 JACEY: Nunca he sido mucho por querer. 334 00:12:26,246 --> 00:12:28,795 BLANE: Hablado como alguien. con necesidades. 335 00:12:28,873 --> 00:12:30,045 - Oh, caray. - ¿Mmm? 336 00:12:30,124 --> 00:12:32,047 Eh, lo siento. K-Sigue adelante. 337 00:12:32,126 --> 00:12:33,969 "Jacey se acerca y le toca la cara. 338 00:12:34,045 --> 00:12:35,388 Está claro que necesita lo que ella quiere. 339 00:12:35,630 --> 00:12:37,177 Ella es una mujer. Es un hombre. 340 00:12:37,257 --> 00:12:39,851 La ciudad arde al fondo. mientras la toma en sus brazos. 341 00:12:39,926 --> 00:12:41,098 Desvanecerse. 342 00:12:41,177 --> 00:12:43,020 Título: 'El fin'... 343 00:12:43,096 --> 00:12:44,063 signo de interrogación." 344 00:12:44,138 --> 00:12:45,435 - Vaya. - ¿Sí? 345 00:12:45,682 --> 00:12:48,276 Es... G-Buen trabajo. Buen trabajo. 346 00:12:48,351 --> 00:12:49,853 - ¿Te gustó? - Por supuesto que sí. 347 00:12:49,936 --> 00:12:51,734 no te reíste en la escena del bar. 348 00:12:51,813 --> 00:12:54,783 Yo... pensé que era gracioso. pero quería escuchar el resto. 349 00:12:54,857 --> 00:12:56,609 ¿Tienes alguna idea? ¿Notas? 350 00:12:56,693 --> 00:12:58,741 No. Simplemente lo disfruté. 351 00:12:58,820 --> 00:13:00,993 Esa es mi nota, ¿sabes? Por favor escribe más. 352 00:13:01,072 --> 00:13:03,200 - Parece un poco falso. - ¿Qué? No. 353 00:13:03,283 --> 00:13:04,876 no tienes para mimarme. 354 00:13:04,951 --> 00:13:06,953 Quiero mejorar mi escritura. Cuéntame tus verdaderos pensamientos. 355 00:13:07,036 --> 00:13:09,960 Muy bien. Bueno, um, Personalmente no soy un gran admirador 356 00:13:10,039 --> 00:13:11,916 de las "tres semanas" "anterior" cosa teaser. 357 00:13:12,000 --> 00:13:13,468 Siento que, ya sabes, 358 00:13:13,710 --> 00:13:14,882 deberíamos comenzar nuestras historias donde empiezan 359 00:13:14,961 --> 00:13:16,429 no empezarlos donde obtienen interés-- 360 00:13:16,671 --> 00:13:18,093 - Salir. - Eh, ¿qué? 361 00:13:18,172 --> 00:13:19,890 No, estoy harto de esto. Golpeas mi puerta, 362 00:13:19,966 --> 00:13:21,889 me ruegas que te ayude te lo comparto algo personal contigo, 363 00:13:21,968 --> 00:13:23,311 y tomas una mierda gigante encima. 364 00:13:23,386 --> 00:13:25,059 Oye, hombre, preguntamos si pudiéramos poner una baliza... 365 00:13:25,138 --> 00:13:26,560 Bueno, no puedes. Te quiero fuera de aquí. 366 00:13:26,639 --> 00:13:28,061 Eres una persona mezquina y eres inseguro, 367 00:13:28,141 --> 00:13:29,984 y te estás desquitando conmigo. Ese es un buen guión. 368 00:13:30,059 --> 00:13:31,231 ¡¿Qué demonios?! 369 00:13:31,311 --> 00:13:32,437 No me importa. Te quiero fuera. 370 00:13:32,687 --> 00:13:34,030 - ¿Qué? - Baja esa cosa. 371 00:13:34,105 --> 00:13:35,982 tu nieto es una persona de mierda. Vete ahora. 372 00:13:36,065 --> 00:13:37,487 - ¡Morty! - Rick, yo no hice nada. 373 00:13:37,734 --> 00:13:39,236 me senté todo su guión... 374 00:13:39,319 --> 00:13:40,491 ¿"Te sentaste"? 375 00:13:40,737 --> 00:13:42,455 ¡Sí! ¿Me querías? ¿Llorar de alegría? 376 00:13:42,697 --> 00:13:45,246 - ¡Es terrible! - ¡Vaya Morty! Somos invitados aquí. 377 00:13:45,325 --> 00:13:48,044 ¡Intenté ser un buen invitado! ¡Me lo sacó a rastras! 378 00:13:48,119 --> 00:13:50,338 - Estoy derribando esta baliza. - ¡No, detente! ¡Eso no es justo! 379 00:13:50,413 --> 00:13:52,131 solo porque Odias tu propia escritura 380 00:13:52,206 --> 00:13:53,708 no me hace una mala persona! 381 00:13:53,791 --> 00:13:54,792 ¡Ah! 382 00:13:56,336 --> 00:13:59,180 ¿Te gusta eso? tu me quieres reducir a tres semanas antes 383 00:13:59,255 --> 00:14:00,302 cuando estabas vivo? 384 00:14:00,381 --> 00:14:03,180 RICK: Vaya, Morty. Acabas de purgarte. 385 00:14:03,259 --> 00:14:05,057 Baliza llegando. [el dispositivo emite un pitido] 386 00:14:05,136 --> 00:14:06,888 Bien, es hora de irse. 387 00:14:06,971 --> 00:14:08,973 - Bueno, fantástico. - [suspiros] 388 00:14:09,057 --> 00:14:11,936 Papá, ¿qué está pasando? ¿Cuál es el trato aquí? 389 00:14:12,018 --> 00:14:14,191 solo queria pasar un rato con mi hija. 390 00:14:14,270 --> 00:14:15,943 Estás creciendo muy rápido. 391 00:14:16,022 --> 00:14:17,945 - Solías ser mi niña. - [risas] Sí. 392 00:14:18,024 --> 00:14:19,446 Recuerda cuando solíamos ir al patio de recreo, 393 00:14:19,525 --> 00:14:21,072 y te empujaría en los columpios? 394 00:14:21,152 --> 00:14:23,496 Oh, podrías empujarme más alto que todos los demás niños. 395 00:14:23,738 --> 00:14:25,365 eras tan pequeño y lindo. 396 00:14:25,448 --> 00:14:27,450 Pensé que ibas a volar justo a la calle. 397 00:14:27,533 --> 00:14:29,456 [Riéndose] Solía orinarme en los pantalones. 398 00:14:29,535 --> 00:14:31,754 lo sé, ¡Y ahora mírate! 399 00:14:31,829 --> 00:14:33,923 Tienes un trabajo. Estás ganando muy buen dinero. 400 00:14:33,998 --> 00:14:35,215 No estás pagando ningún alquiler, 401 00:14:35,291 --> 00:14:37,214 entonces tienes mucho de la renta disponible. 402 00:14:37,293 --> 00:14:38,636 Dios mío, papá. Por favor, no lo hagas. 403 00:14:38,711 --> 00:14:40,384 solo necesito unos cientos de dolares 404 00:14:40,463 --> 00:14:42,386 para pasar el mes. tengo Algunas entrevistas próximamente. 405 00:14:42,465 --> 00:14:44,138 Algo va a pasar. Puedo sentirlo. 406 00:14:44,217 --> 00:14:45,389 Voy adentro. 407 00:14:45,468 --> 00:14:47,220 [la puerta se cierra] 408 00:14:47,303 --> 00:14:49,647 [suspiros] Supongo que esto es lo que Se siente tocar fondo, Jerry. 409 00:14:49,722 --> 00:14:51,224 ¡Ay! 410 00:14:51,307 --> 00:14:53,230 Está bien, Morty. Es la purga, ¿sabes? 411 00:14:53,309 --> 00:14:55,903 Empujando a los viejos fareros Bajar las escaleras es totalmente genial. 412 00:14:55,978 --> 00:14:58,401 No está bien, Rick. No soy como esa gente. 413 00:14:58,481 --> 00:15:00,358 No puedo correr cortando la gente está loca 414 00:15:00,441 --> 00:15:02,785 un día al año y luego duerme bien el resto del tiempo. 415 00:15:02,860 --> 00:15:05,033 Bueno, será mejor que empieces a conseguir acostumbrada, perra, 416 00:15:05,113 --> 00:15:07,411 porque tenemos Alguna maldita compañía. 417 00:15:07,490 --> 00:15:09,117 Oye, ahí está. 418 00:15:09,200 --> 00:15:10,577 Aquí estoy. 419 00:15:16,082 --> 00:15:18,084 [Baliza zumbando] 420 00:15:19,502 --> 00:15:21,379 Marga)'- 421 00:15:21,462 --> 00:15:23,305 Es hora de [eructar] purgar. 422 00:15:25,633 --> 00:15:27,635 [Disparos, gritos] 423 00:15:29,387 --> 00:15:31,389 [¡Toño! ¡Toñi! Tono!'s Se reproduce "Feels Good"] 424 00:15:31,472 --> 00:15:33,600 - [gritando] - ♪ Se siente bien ♪ 425 00:15:33,850 --> 00:15:35,227 ♪ Sí ♪ 426 00:15:35,309 --> 00:15:36,902 ♪ Se siente bien ♪ 427 00:15:36,978 --> 00:15:38,901 ♪ lo siento todo en mi alma ♪ 428 00:15:38,980 --> 00:15:40,698 ♪ Se siente bien ♪ 429 00:15:40,773 --> 00:15:42,696 Caray. Vaya, Morty. Ahora te estás metiendo en ello. 430 00:15:42,775 --> 00:15:44,573 Nunca esperé eso fuera de ti. 431 00:15:44,652 --> 00:15:46,871 Está bien, eh, Vamos a buscar mi barco. 432 00:15:51,784 --> 00:15:54,583 Oye, oye, Morty, Morty. allí está ahí abajo... Mi barco. 433 00:15:54,829 --> 00:15:55,876 Me parece el... 434 00:15:55,955 --> 00:15:57,081 ¿Morty? [disparos] 435 00:15:57,165 --> 00:15:58,712 - ¡Chúpame la polla! - ♪ Se siente bien J“ 436 00:15:58,791 --> 00:16:00,088 ¡Come esto! 437 00:16:00,168 --> 00:16:01,294 Oh, chico, eres realmente, eh... 438 00:16:01,377 --> 00:16:02,594 - ¡Ja, ja! ¡Ja! - I' Se siente bien J“ 439 00:16:02,670 --> 00:16:04,593 Realmente vas a por ello por ahí, ¿eh? 440 00:16:04,839 --> 00:16:06,432 Yo, eh [eructos]... Creo que, eh [eructos]... 441 00:16:06,507 --> 00:16:08,100 creo que esa gente simplemente se estaban escondiendo. 442 00:16:08,176 --> 00:16:09,723 ¡Me importa una mierda! [disparos] 443 00:16:09,802 --> 00:16:11,520 Bien, Morty, ahora solo estás disparando cadáveres. 444 00:16:11,596 --> 00:16:13,314 - ¿Cómo te gusta esto? - Está bien, amigo. 445 00:16:13,389 --> 00:16:15,016 Está bien. Eso es bueno. Buen trabajo. 446 00:16:15,099 --> 00:16:16,146 [Gritos] 447 00:16:16,225 --> 00:16:17,898 Es hora de volver a casa. 448 00:16:21,522 --> 00:16:22,865 [carga de arma] 449 00:16:22,940 --> 00:16:24,237 ¡Espera, para! ¡Por favor, no me mates! 450 00:16:24,317 --> 00:16:26,490 Nunca tuve la intención de hacerte daño. Lo juro. 451 00:16:26,569 --> 00:16:28,742 Estoy intentando terminar el festival. 452 00:16:28,821 --> 00:16:31,324 - ¿Q-Q-Qué quieres decir? - Iba a usar tu nave. 453 00:16:31,407 --> 00:16:34,377 para destruir a los pendejos ricos que dirigen nuestra sociedad 454 00:16:34,452 --> 00:16:37,501 y salvar a mi pueblo del horrores de este festival anual. 455 00:16:37,580 --> 00:16:40,208 ¡A la mierda eso, Rick! tenemos que ¡mátala! ¡Mátala! ¡Mátala! 456 00:16:40,291 --> 00:16:42,464 ¡Vaya! Caray, Morty, purgarlo un poco. 457 00:16:42,543 --> 00:16:44,090 "¡Purga! ¡No purgues!" 458 00:16:44,170 --> 00:16:45,672 me estas enviando Mensajes contradictorios, Rick. 459 00:16:45,922 --> 00:16:47,219 Morty [eructos]... estás actuando como 460 00:16:47,298 --> 00:16:48,515 un [eructos]... maldito lunático. 461 00:16:48,591 --> 00:16:50,218 - Cálmate. - ¡Que te jodan, Rick! 462 00:16:50,301 --> 00:16:52,599 Yo también te purgaré ¡viejo y desvencijado pedazo de mierda! 463 00:16:52,678 --> 00:16:54,521 esto ha sido ¡tarda mucho en llegar! 464 00:16:54,597 --> 00:16:56,190 voy a rasgar Tus jodidas agallas 465 00:16:56,265 --> 00:16:57,562 y untarlos ¡por toda tu cara! 466 00:16:57,642 --> 00:16:58,768 No voy a aceptar nada de mierda. 467 00:16:58,851 --> 00:17:00,694 - ¡Ah! - Está bien, lo siento. 468 00:17:00,937 --> 00:17:02,689 Ahora, ¿dónde están? estos ricos? 469 00:17:02,939 --> 00:17:05,943 [cuarteto de cuerda tocando] 470 00:17:07,193 --> 00:17:08,445 [tintineo de vidrio] 471 00:17:08,528 --> 00:17:11,281 Por otro año exitoso de la fiesta, 472 00:17:11,364 --> 00:17:15,085 enfrentando a los pobres unos contra otros otros durante miles de años. 473 00:17:15,159 --> 00:17:17,082 [¡Toño! ¡Toñi! Tono!'s Se reproduce "Feels Good"] 474 00:17:17,161 --> 00:17:19,084 Espera, ¿dónde está esa música? ¿viene de? 475 00:17:19,163 --> 00:17:21,461 ¿Cuál es el significado de esto? - ♪ Se siente bien ♪ 476 00:17:21,541 --> 00:17:23,214 Aquí está el trato. No estoy aquí para juzgar. 477 00:17:23,292 --> 00:17:24,635 solo soy un chico de otro planeta. 478 00:17:24,710 --> 00:17:26,257 pero esta chica es uno de tus pobres, 479 00:17:26,337 --> 00:17:27,805 y supongo que ustedes sentí que estaba bien 480 00:17:27,880 --> 00:17:29,553 someterla a condiciones inhumanas 481 00:17:29,632 --> 00:17:31,805 porque no había ninguna posibilidad de que alguna vez te lastime. 482 00:17:31,884 --> 00:17:33,682 es una especie de el equivalente sociopolítico 483 00:17:33,928 --> 00:17:36,101 de, digamos, una servoarmadura a tu alrededor. 484 00:17:36,180 --> 00:17:39,150 Pero ahora las cosas están niveladas Entonces, ¿Arthrisha? 485 00:17:39,225 --> 00:17:41,273 [todos jadean] 486 00:17:41,352 --> 00:17:43,571 ¡Feliz festival chupapollas! 487 00:17:43,646 --> 00:17:46,115 ¡Chúpame la polla! ¡Mastícame las pelotas! 488 00:17:46,190 --> 00:17:47,407 ¡Chupa mi enorme polla! 489 00:17:47,483 --> 00:17:48,530 - Caray. - ♪ Se siente bien ♪ 490 00:17:48,609 --> 00:17:50,156 ¿Quieres participar en esto? ¿Rick? 491 00:17:50,236 --> 00:17:52,534 No, realmente... Honestamente, Ya me he saciado. 492 00:17:52,613 --> 00:17:53,990 es gratuito en este punto. 493 00:17:54,073 --> 00:17:55,370 Seguro que no quieres para unirse? 494 00:17:55,449 --> 00:17:57,122 Esto es realmente asombroso. - ♪ Se siente bien ♪ 495 00:17:57,201 --> 00:17:59,704 Sí, pero... Ah, está bien. Joder. 496 00:17:59,954 --> 00:18:02,548 ♪ Se siente bien ♪ 497 00:18:02,623 --> 00:18:04,250 Sí, perra, ¿qué pasa? 498 00:18:04,333 --> 00:18:10,431 ♪ Se siente bien ♪ 499 00:18:10,506 --> 00:18:11,723 ♪ Sí ♪ 500 00:18:11,799 --> 00:18:13,301 ♪ Se siente bien ♪ 501 00:18:13,384 --> 00:18:15,182 ¡Vaya! 502 00:18:15,261 --> 00:18:17,263 ♪ Ohh, se siente bien ♪ 503 00:18:17,346 --> 00:18:19,189 Bien, ahora es el momento bailamos un poco 504 00:18:19,265 --> 00:18:21,643 a... ¡a Tony! ¡Toñi! ¡Tono! - ♪ Se siente bien, sí ♪ 505 00:18:21,726 --> 00:18:23,569 Mira mis malditos pies, ¡hijo de puta! 506 00:18:23,644 --> 00:18:25,738 ¡Vaya! ¡Ay, sí! ♪ Se siente bien ♪ 507 00:18:25,813 --> 00:18:27,440 Arthrisha, ¿qué tienes? 508 00:18:27,523 --> 00:18:28,866 Mira esta mudanza. ♪ Oh, se siente bien ♪ 509 00:18:28,941 --> 00:18:31,615 [eructos] ¡Oh, hola! 510 00:18:31,694 --> 00:18:34,447 No se que cancion es esa ¡pero me encanta! 511 00:18:34,530 --> 00:18:35,873 "Se siente bien". 512 00:18:35,948 --> 00:18:37,700 Es una maldita canción exitosa. - ♪ Se siente bien ♪ 513 00:18:37,783 --> 00:18:39,706 Encabezó las listas, creo. ¡Ho, ho! 514 00:18:39,785 --> 00:18:42,129 Oh, se siente bien P 515 00:18:42,204 --> 00:18:43,672 [gallo canta] 516 00:18:43,748 --> 00:18:45,170 Oye, gracias por ayudarme, Rick. 517 00:18:45,249 --> 00:18:46,717 Eres un gran tipo. 518 00:18:46,792 --> 00:18:48,760 Sí, sí, sí. Vete a la mierda por dispararme al hígado. 519 00:18:48,836 --> 00:18:50,338 Nos vemos por ahí. 520 00:18:50,421 --> 00:18:52,640 Oh, hombre. ¿Qué... qué pasó? 521 00:18:52,715 --> 00:18:54,183 No te preocupes por eso, Morty. 522 00:18:54,258 --> 00:18:55,601 Escucha, si quisieras intentarlo para conseguir un pedazo, 523 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 Será mejor que te des prisa. Ahora es tu última oportunidad. 524 00:18:58,387 --> 00:19:00,310 Oye, oye, Arthrisha. Mmm, tal vez podría... 525 00:19:00,389 --> 00:19:02,312 Eh, tengo novio. 526 00:19:02,391 --> 00:19:03,734 - Bueno. - No estoy tratando de ser grosero. 527 00:19:03,809 --> 00:19:05,231 Yo solo... No quiero engañarte. 528 00:19:05,311 --> 00:19:07,154 Yo-yo-yo entiendo. 529 00:19:07,229 --> 00:19:09,698 Quiero decir, muchas gracias por ayudar a terminar el festival, 530 00:19:09,774 --> 00:19:12,573 pero tengo novio, y, eh, él solo es... 531 00:19:12,652 --> 00:19:14,279 Está bien, está bien, puedes dejar de decirlo. 532 00:19:14,362 --> 00:19:15,534 lo tomé bien la primera vez, 533 00:19:15,613 --> 00:19:17,206 y ahora solo estás repitiendo cosas. 534 00:19:17,281 --> 00:19:19,033 - Ah, lo siento. - Está bien. 535 00:19:19,116 --> 00:19:22,370 Oh, eres tan dulce, yo solo... Ah, pero no puedo. 536 00:19:22,453 --> 00:19:23,921 Sí, todavía estás haciéndolo. 537 00:19:23,996 --> 00:19:27,626 No será fácil crear un nuevo sociedad desde sus cimientos. 538 00:19:27,708 --> 00:19:31,053 Bueno, una regla útil podría ser si necesitas algo, lo obtienes. 539 00:19:31,128 --> 00:19:32,801 - Bastante simple, ¿verdad? - Necesito comida. 540 00:19:33,047 --> 00:19:35,641 - ¿Quién tiene comida para ese tipo? - Sí, pero esto es para mí. 541 00:19:35,716 --> 00:19:36,968 ¿No puedes hacer un poco más? 542 00:19:37,051 --> 00:19:39,520 Ah, claro. y mientras Estoy haciendo comida para todos, 543 00:19:39,595 --> 00:19:41,518 ¿Quién cuida a mis hijos? 544 00:19:41,597 --> 00:19:45,522 Yo cuidaré de tus hijos si consigo algo de comida extra para ello. 545 00:19:45,601 --> 00:19:47,023 ¿Comida extra? 546 00:19:47,103 --> 00:19:49,856 Bueno, no voy a hacer más Funciona si a todos nos sale lo mismo. 547 00:19:50,106 --> 00:19:51,528 Muy bien, Está bien, lo justo es lo justo. 548 00:19:51,607 --> 00:19:53,405 Si haces trabajo extra, obtienes comida extra. 549 00:19:53,484 --> 00:19:55,282 - Oh. - [todos murmurando] 550 00:19:55,361 --> 00:19:56,613 ¿Quién va a seguir la pista? 551 00:19:56,696 --> 00:19:59,040 de quién recibe cuánta comida ¿por cuanto trabajo? 552 00:19:59,115 --> 00:20:00,662 Hola. Puedo hacer eso. 553 00:20:00,741 --> 00:20:02,493 haré un seguimiento de la comida de todos, 554 00:20:02,576 --> 00:20:04,249 ya sabes, a cambio de comida. 555 00:20:04,328 --> 00:20:05,750 ¡Ese no es un trabajo real! 556 00:20:05,830 --> 00:20:07,832 Ah, ¿y hacer comida lo es? 557 00:20:07,915 --> 00:20:10,259 ¡Hijo de puta! 558 00:20:10,334 --> 00:20:11,551 ¡Come esto! 559 00:20:11,627 --> 00:20:13,629 [todos gritando] 560 00:20:13,713 --> 00:20:15,841 Chicos, chicos, chicos, chicos, Espera, espera. 561 00:20:15,923 --> 00:20:18,426 Tranquilo, ahora. Tómalo con calma. 562 00:20:18,509 --> 00:20:20,728 hay demasiado agresión aquí. 563 00:20:20,803 --> 00:20:22,851 ¿Qué pasa si designamos un periodo de tiempo 564 00:20:22,930 --> 00:20:26,104 durante el cual todos podemos consigue este odio, asesinato, 565 00:20:26,183 --> 00:20:29,027 y la ira sale de nuestro sistema. 566 00:20:29,103 --> 00:20:30,571 no puedo ayudar pero siéntete avergonzado 567 00:20:30,646 --> 00:20:32,239 sobre lo que hice Allá atrás, Rick. 568 00:20:32,314 --> 00:20:34,487 Supongo que tenías razón. tengo muchas cosas reprimidas 569 00:20:34,567 --> 00:20:36,569 Necesito lidiar con - No te preocupes por eso, Morty. 570 00:20:36,652 --> 00:20:38,370 recuerda esas barras de chocolate de antes... 571 00:20:38,446 --> 00:20:40,574 que conseguimos en el primer acto? - Sí, ¿qué pasa con ellos? 572 00:20:40,656 --> 00:20:42,829 Resulta que tienen una sustancia química. en ellos llamado purgenol 573 00:20:42,908 --> 00:20:44,751 que amplifica todas tus tendencias violentas. 574 00:20:44,827 --> 00:20:47,000 Ay, muchacho. ¡Uf! Gracias a Dios por eso, ¿eh? 575 00:20:47,079 --> 00:20:48,251 Eso es un alivio. 576 00:20:48,330 --> 00:20:49,456 Sí. Ni siquiera sudes. 577 00:20:49,540 --> 00:20:50,757 todavía estás el mismo viejo Morty. 578 00:20:50,833 --> 00:20:53,757 tu personaje totalmente protegido. 579 00:20:53,836 --> 00:20:56,840 Me siento bien 580 00:20:56,922 --> 00:20:58,765 ♪♪ 581 00:21:28,788 --> 00:21:30,631 HOMBRE: Y ahí está el enfoque. 582 00:21:30,706 --> 00:21:32,879 Jerry, ¿qué es? "Taddi Mason LLC" 583 00:21:32,958 --> 00:21:35,052 y por qué es nuestra factura de teléfono $700? 584 00:21:35,127 --> 00:21:36,720 - Eh... - Oye, ¿estás aburrido... 585 00:21:36,796 --> 00:21:38,218 - Eh... - ...solitario, 586 00:21:38,297 --> 00:21:39,719 solo mirando ¿Para un amigo? 587 00:21:39,799 --> 00:21:41,301 Llámame, Taddi Mason. 588 00:21:41,383 --> 00:21:42,885 Cuesta sólo $1,99 el minuto hablar. 589 00:21:42,968 --> 00:21:44,641 - Eh... - Regístrate hoy, 590 00:21:44,720 --> 00:21:46,597 e incluso te llamaré regularmente... 591 00:21:46,680 --> 00:21:48,057 - Eh... - ...por sólo $1,99 el minuto. 592 00:21:48,140 --> 00:21:50,393 Eso es un robo porque soy un gran amigo. 593 00:21:50,476 --> 00:21:52,899 podríamos hablar sobre deportes o barbacoa. 594 00:21:52,978 --> 00:21:53,979 [gruñidos] 595 00:21:54,980 --> 00:21:56,903 Jerry, consigue un trabajo. 596 00:21:56,982 --> 00:21:58,404 ¡Ay dios mío! 597 00:21:58,484 --> 00:21:59,906 ¿Recibiste algo de eso? 598 00:21:59,985 --> 00:22:01,953 ¡Es un buen espectáculo!